FIFA 16: Ultimate Team

[mish]

Nnn-nnn это собственно говоря обращение к кому то лично или так накипело?

[Nnn-nnn]

Ваш форум самый популярный, его читают многие, может кто то из любителей заниматься ерундой прочитает и осознаёт ....

[wankuzidi]

по-сути только 3 финта наиболее эффективны и ими пользуются киберспортсмены, некоторые аж по 10 раз в одной атаке
бодифинт, драгбэк и скуптерн

[BlackDragon]

Сообщение от Nnn-nnn

Ваш форум самый популярный, его читают многие, может кто то из любителей заниматься ерундой прочитает и осознаёт ....

Это не помогает! Проверял , писал чтоб читали , назвал команду в УТ fifasoccer ru чтоб знали где читать , всё зря . Одно только помогает , забудь

[darcane]

Сообщение от wankuzidi

по-сути только 3 финта наиболее эффективны и ими пользуются киберспортсмены, некоторые аж по 10 раз в одной атаке
бодифинт, драгбэк и скуптерн

боллролл еще забыл. его чаще этих трёх вместе взятых используют

[pomgoo]

Сообщение от Кокос

Меня убивает перевод слова Volleys - "залпы" вместо "удары с лета".

Volleys это удары по мячу в движении (с лёту, с наката, с подброса и.т.д) как перевели русские дауны из ЕА, меня не очень интересует.
Ничего более ёмкого и понятного чем "залпы" я не придумал.

[darcane]

Сообщение от pomgoo

Volleys это удары по мячу в движении (с лёту, с наката, с подброса и.т.д) как перевели русские дауны из ЕА, меня не очень интересует.
Ничего более ёмкого и понятного чем "залпы" я не придумал.

Нет. Volley - это удар по мячу, находящемуся в воздухе.
"Залпы" - это не "ёмко и понятно", это просто неправильно. Дать залп можно из ружей, и это будет to fire a volley, но только причём тут мяч?

[Schopfer]

Друзья, сорян за буквоедство конечно, но вообще залп - это, скажем так, выстрел (неважно из чего и чем) из НЕСКОЛЬКИХ ОРУДИЙ НЕСКОЛЬКО РАЗ. Одиночный выстрел не может быть залпом, как-то так

[pomgoo]

Сообщение от darcane

Нет. Volley - это удар по мячу, находящемуся в воздухе.

Расписать-то ты расписал, а как мне это уместить в таблицу?

Удар с лета (удар влет) - это удар по летящему мячу ДО момента, когда он коснулся земли.
Придумаете как правильно и лаконично (в одно-два слова) уместить "Удар по мячу, находящемуся в воздухе" - с удовольствием поменяю, а пока останется так.

[darcane]

Сообщение от pomgoo

Удар с лета (удар влет) - это удар по летящему мячу ДО момента, когда он коснулся земли.

Это то, что англичане называют full volley. Удар по мячу, не коснувшемуся земли.
Удар с отскока называется half-volley или bouncing ball. Но, по сути, это тоже volley, пусть и half ) В русском языке тоже есть выражение "удар с полулёта".

Так что, думаю, "удар с лёта" - нормальный вариант.